Here are some videos that can help you with the new user interface (UI) change in PowerSchool.

Enhanced UI - from PS Help

This article is in the PS Community and you have to be logged in to see it

https://help.powerschool.com/t5/Insider-Videos/PowerSchool-Insider-Episode-131-March-17-2023/ta-p/463677